Newsletter

私たちは午後7時30分から集まり、エズラ記5章を読みました。今日は全員参加できました。

エミリは、何かが神の御心に沿っていると確信したら、ためらわずに前に進み、やり遂げるべきだと学びました。彼女は、学校で8年生向けの体験入学が行われ、そこで8年生の生徒たちと様々なクラブ活動について話をしたと話してくれました。ひよりは、あれこれ考えずにすぐに行動することの大切さを学びました。彼女は、来週の期末試験に向けて今週は勉強に励んでいたと話してくれました。ティモシーは通話中に寝てしまったため、感想を話すことができませんでした。

アカリは、人種、性別、背景に関係なく、自分のアイデンティティはキリストに根ざしていることを学びました。彼女はまた、ゼロからチャットサーバーを構築するプロジェクトに取り組んだと話してくれました。トーマスもまた、神の御心にすぐに行動することの重要性を学びました。彼は陸上競技部に入部できたこと、そして神が助けてくださったことに感謝していると話してくれました。私は、神が常にそばにいてくださることを心に留めておくことで、人生の困難に立ち向かう勇気が与えられることを学びました。私は「ルックバック」という映画を観たと話しました。

We started reading from 7:30 PM and read Ezra 5. Everyone was able to join today.

Emiri learned that when you’re confident something aligns with God’s will, you should move forward and follow through. She mentioned that her school hosted an 8th-grade shadow day, and she talked with some of the 8th graders about various clubs. Hiyori learned about the value of acting promptly without second-guessing. She shared that she spent this week studying in preparation for her final exams next week. Timothy wasn’t able to share because he fell asleep during the call.

Akari learned that her identity is rooted in Christ, no matter her race, gender, or background. She also shared that she worked on a project where she built a chat server from scratch. Tomas also learned about the importance of acting on God’s will without delay. He shared that he made the track and field team and that he thanks God for helping him. I learned that remembering God’s constant presence gives you the courage to face challenges in life. I shared that I watched a movie called Look Back.

今日は午後7時半からエズラ記4章を読み始めました。全員が参加しました。ひよりは今日の引っ越しについて話しました。あかりは神殿が再建されるかどうか興味があると話しました。また、コンピューターサイエンスの授業で、配線とLEDライトを使ったシミュレーションプロジェクトを終えたと話しました。

トーマスは荷物の開梱が終わり、夕食作りを手伝ったと話しました。ティモシーは神殿の再建を手伝いたいと思っていた人たちが、なぜ手伝うことが許されなかったのかについて話しました。また、月曜日に友達の家に行ったことも話しました。

えみりも神殿の再建を手伝いたいと思っていた人たちについて話し、誰もが特定の法師ができるわけではないことを示してくれたと話しました。木曜日に妹たちとかなみと4ラウンド日本のトランプゲームをしたのが楽しかったと話しました。私は、手伝わせてもらえなかったのは、彼らのモチベーションが低かったからだと話しました。また、火曜日に運転免許を取得したのですが、試験中に車が私の車にぶつかりそうになったと話しました。

Today, we started at 7:30 pm and read Ezra 4. Everyone participated today. Hiyori shared about today’s move. Akari shared that she is interested to see whether they are going to rebuild the temple. She also shared that she completed a simulation project for her computer science class, which involved wires and LED lights.

Tomas shared that he finished unpacking his things and that he helped make dinner today. Timothy talked about the people who wanted to help rebuild the temple and why they weren’t allowed to help. He also shared that he went to his friend’s house on Monday.

Emiri also talked about the people who wanted to rebuild the temple and how it shows that not everyone can do certain hoshi. She shared that on Thursday she played four rounds of a Japanese card game with her sisters and Kanami, and that it was fun. I shared that they didn’t let the people help because their motivation was bad. I also shared that I got my driver’s license on Tuesday and that a car almost crashed into mine during the test.

今日はエズラ記2章ではなく3章を読みました。2章は主に名前と系図について書かれていたからです。参加者は、えみり、あかり、ひより、トマス、テモテ、そしてせいゆでした。

えみりは、恐れや不安に惑わされて神様のためにやりたいことを諦めてはいけないことを学びました。ユースとジュニアのグループと一緒にバルボア湖に行ったこと、スワンボートを漕いで足が痛くなったことを話しました。

あかりは、今日の運動会が楽しかったこと、そして感謝祭にアップルパイを作ったことを話しました。ひよりは、常に感謝することの大切さを学び、神様が家族に新しい家を与えてくださったことに感謝していると語りました。感謝祭にはお母さんの料理を手伝い、学校の課題に取り組んだことを話しました。

トマスは感謝祭にタッドの家に行ったことを話しました。 テモテは寝てしまって話せませんでした。私は、感情に流されて行動してはいけないことを学びました。私たちは明日の引っ越しについて祈り、数分間異言で祈りました。

Today, we read Ezra 3 instead of Ezra 2, as chapter 2 mostly consisted of names and genealogies. The participants were Emiri, Akari, Hiyori, Tomas, Timothy, and Seiyu.

Emiri learned that she shouldn’t let fear or worry get in the way of things she wants to do for God. She shared about going to Lake Balboa with the youth and junior group, and how her feet hurt from pedaling the swan boat.

Akari shared that today’s sports day was fun and that she made apple pie for Thanksgiving. Hiyori learned about the importance of being thankful at all times, and she’s thankful that God gave her family a new house. She shared that she helped her mom make food on Thanksgiving and worked on her school project.

Tomas shared that he went to Tad’s house for Thanksgiving. Timothy couldn’t share because he fell asleep. I learned that you shouldn’t act based on your emotions. We prayed about tomorrow’s move, and we prayed in tongues for a few minutes.

今日は午後7時半から聖書朗読会が始まり、歴代誌下35章とエズラ記1章を読みました。参加者は、ひより、あかり、えみり、トーマス、そして聖友でした。
ティモシーは今日は参加しませんでした。あかりは、神がイスラエルの民を憐れみ、ペルシャ王キュロスを用いて神殿を再建されたことを学びました。このことから、あかりは神は誰でも用いることができることを学びました。また、昨日の樹里の誕生日に、側面にリボンをあしらったチョコレートケーキを作ったことも話しました。

トーマスは、謙虚になり、神の言葉を真剣に受け止めることの大切さを学びました。彼は分かち合いの後、両親と映画館で「ウィキッド：フォー・グッド」という映画を見るため、電話を切りました。ひよりは、神に用いられるためには、クリスチャンとして行動を起こすことが大切であることを学びました。彼女は、キネシオロジーの授業で運動と健康維持に関するパンフレットを作ったことを話しました。

えみりは、神の言葉は常に成就することを学びました。彼女は高校で「パウダーパフ」というイベントがあって、女子はフットボール、男子はチアリーダーをするんだと話してくれました。また、感謝祭休暇前に先生たちが宿題をたくさん詰め込んでいるように感じて、今週は忙しかったと話してくれました。神様はすべてのことに計画を持っておられ、すべての計画に完璧なタイミングがあることを学びました。今日は宿題をして、たこ焼きを焼いて、ジムに行ったと話しました。その後、明日の礼拝と持ち寄りパーティーについて祈り、少しの間異言で祈りました。

Today, we started reading at 7:30 PM, and we read 2 Chronicles 35 and Ezra 1. The participants were Hiyori, Akari, Emiri, Tomas, and Seiyu. Timothy didn’t join today. Akari learned that God had pity on the Israelites and that God used Cyrus, king of Persia, to rebuild God’s temple. From this, she learned that God can use anyone. She also shared that she made a chocolate cake with a ribbon design on the sides for Juri’s birthday yesterday.

Tomas learned about the importance of humbling oneself and taking God’s word seriously. He left the call after sharing because he was going to watch a movie called Wicked: For Good in theaters with his parents. Hiyori learned that it is important to take action as a Christian so that God can use you. She shared that she made a brochure about exercise and staying fit for her Kinesiology class.

Emiri learned that God’s word will always be fulfilled. She shared that there was an event called Powder Puff at her high school, where the girls play football and the boys cheerlead. She also shared that this week was busy because she felt like her teachers were cramming a lot of homework in before Thanksgiving break. I learned that God has a plan for everything and that He has a perfect timing for every plan. I shared that I did homework, made takoyaki, and went to the gym today. Afterward, we prayed about tomorrow’s service and potluck, and we prayed in tongues for a little while.

午後7時半にスタートし、参加者はティモシー、トーマス、そしてセイユウでした。ひより、あかり、えみりは今日はジュリの誕生日を祝うため参加できませんでした。
歴代誌下35章を読み、トーマスは神様の声に耳を傾けること、そして牧師と正美先生の声に耳を傾けることの大切さを学びました。彼は音楽教師の店でボランティアをしていて、電話をかけたり、楽器のチェックを手伝ったりしていたことを話してくれました。ティモシーは読んでいる間に寝てしまったので、話せませんでした。私は、バスケットボールの試合など、大切なことはすべて準備が大切だと学びました。そして、適切な準備が成功につながることも学びました。

We started at 7:30 p.m., and the participants were Timothy, Tomas, and Seiyu. Hiyori, Akari, and Emiri couldn’t join today because they said they were going to celebrate Juri’s birthday.
We read 2 Chronicles 35, and Tomas learned about the importance of listening to God and to listen to Pastor and Masami-sensei. He shared that he volunteered at his music teacher’s store, where he made phone calls and helped people check out instruments. Timothy fell asleep while we were reading, so he couldn’t share. I learned about the importance of preparation for anything you consider important, such as a basketball game. I also learned that proper preparation leads to success.

10/27
2 Chronicles 26-27
I learned about how powerful pride can be. It has caused me to act coldly towards others due to wrong ideas. I also learned from the action of the priests in ch.26 who confronted Uzziah that I should not be afraid to point out what is wrong, even if I’m alone in it. I want to be able to do this more. Similarly, learned from Jotham, that I should always do what is right even if most of the world is doing what is wrong, I should not be swayed by this.

Kanami learned about the dangers of pride. She shared that she does not like to receive praise as she sees it as an opening for her to become prideful. Whenever she does get praised/complimented, she receives it thankfully, but it honestly makes her feel awkward, so, she instead thanks God. To keep her from getting prideful, she remembers that God humbles the prideful. Therefore, she believes that always having a thankful heart will keep her from becoming so.

Our Weeks:
Kana shared how she’s planning on doing pumpkin carving with her house church.
Kana asked me how my school’s going: it’s been really fun.

10/28
2 Chronicles 28
Kanami shared her confusion as to why Ahaz was so stubborn and why he wouldn’t turn to God. We both talked about this for a little and came up with the conclusion that it was due to his pride. As a king, he must’ve had everything done for him: his servants would clothe him, feed him, etc. All this would have gave him the image that he was above everyone else. Therefore, he probably thought that repenting/turning to God was a sign of weakness and so he wanted to show that he could do everything himself. Kana shared that she could see this kind of attitude among her customers (社長), overhearing their conversations. She learned from here that it’s important to know where your heart is and what your purpose on this earth is: to show God’s glory.

Having this conversation with Kana, I shared how I could relate to King Ahaz’s attitude of pride because I used to have the same type of attitude. Having done the same thing in the past, I can tell when people are trying to show themselves. The reason I did it was because I was insecure of who I was and therefore wanted to show other people that I wasn’t who I thought I was. Therefore, I can understand Ahaz’s attitude because this pride would blind me and I couldn’t see when God was trying to help me (for example through Masami-san or Jun), so, I rebelled instead trying to show that I could do everything myself. I also learn from here that it’s important to know where my heart is (what I value) and understand that my purpose is to share with other’s God’s love.

Our Weeks:
I asked Kana about how the pumpkin carving went. She shared how she had a lot of fun and also showed me pictures of what each of them made. Kat’s is the one in the middle (it is apparently based on a meme about a pig? Named Pibble saying “wash my belly”), Ulan’s is the one on the left, and Kana’s is the one on the right (which took 3 hours to make).

I shared about how I got to sleep in that day bc I didn’t have class in the morning.

10月27日
歴代誌下 26-27章
私は、傲慢がいかに恐ろしいものかを学びました。間違った考えのために、人に対して冷たい態度をとってしまうことがありました。また、26章でウジヤ王に立ち向かった祭司たちの行動から、たとえ自分一人であっても、間違っていることは間違っていると指摘することを恐れてはいけないということを学びました。もっとそうできるようになりたいです。同様に、ヨタム王から、たとえ世の中のほとんどの人が間違ったことをしていても、自分は常に正しいことをすべきであり、それに流されてはいけないということを学びました。

カナミは傲慢の危険性について学びました。彼女は、褒められると傲慢になってしまうきっかけになるので、褒められるのが好きではないと話しました。褒められたりお世辞を言われたりする時は、感謝して受け取りますが、正直言って居心地が悪く感じるので、代わりに神に感謝するそうです。傲慢にならないように、彼女は神が傲慢な者を低くされることを心に留めています。だからこそ、常に感謝の心を持つことが、傲慢にならないための秘訣だと信じています。

今週の出来事：
カナは、ハウスチャーチでカボチャのカービングをする予定だと話してくれました。
カナは私の学校生活について尋ねてくれました。とても楽しいです。

10月28日
歴代誌下 28章
カナミは、アハズ王がなぜあれほど頑固で、なぜ神に立ち返ろうとしなかったのか理解できないと話しました。私たちは少し話し合い、それは彼の傲慢さによるものだという結論に至りました。王として、彼は何でもしてもらえる立場でした。召使が服を着せたり、食事を用意したりなど、すべてをやってくれたでしょう。こうしたことが、彼に自分が他の誰よりも優れているという錯覚を与えたのでしょう。そのため、悔い改めたり神に立ち返ったりすることは弱さの表れだと考え、すべてを自分でできることを示そうとしたのだと思います。カナは、会社の社長たちの会話を耳にすることで、こうした態度を目の当たりにすることがあると話しました。彼女はそこから、自分の心のあり方と、この世における自分の目的、つまり神の栄光を現すことがいかに重要かを学びました。

カナとのこの会話を通して、私もかつてアハズ王と同じような傲慢な態度をとっていたことがあったので、彼の気持ちがよく分かると話しました。私も以前同じようなことをしていたので、人が自分を良く見せようとしている時が分かります。私がそうしていた理由は、自分自身に自信がなかったからで、自分が思っているような人間ではないことを他の人に示したいと思っていたからです。だから、アハズの態度も理解できます。このプライドが私を盲目にし、神様が私を助けようとしてくださっている時（例えばマサミさんやジュンを通して）にも気づくことができなかったのです。それで、私は反抗して、何でも自分でできることを示そうとしていました。ここから、自分の心がどこにあるのか（何を大切にしているのか）を知ること、そして自分の目的は神様の愛を他の人と分かち合うことだと理解することが重要だと学びました。

今週の出来事：
カナにカボチャの彫刻はどうだったか聞いてみました。彼女はとても楽しかったと話してくれて、みんなが作った作品の写真も見せてくれました。真ん中にあるのがキャットの作品です（どうやら「お腹を洗って」と言っているピブルという名前の豚のミームが元になっているようです）。左にあるのがウランの作品、右にあるのがカナの作品です（これは作るのに3時間かかったそうです）。

私はその日、午前中に授業がなかったのでゆっくり寝られたことを話しました。

10/6
2 Chronicles 17-18

Kanami shared how v.16 of ch. 18 stood out to her. She shared how she could see this truth in her life of how the people of the world are “scattered… as sheep that have no shepherd”. They may not think they are lost, but they are searching for something. Therefore, she wants to be able to help these people. Currently, she is taking care of 3 new employees that have started working at her workplace. She understands that they are her responsibility as her boss has put them under her so she wants to be able to take care of them with the guidance of God.

Her week went well. She is happy that her boss is finally letting her cut the fish as this is something she’s always wanted to do.

I learned how important it is to listen to your conscience. Everyone has a conscience (their spirit) to tell them what is right and what is wrong, however, if you fill your mind with worldly ideas and refuse to listen to your conscience continuously, you will eventually become deaf to it. Therefore, I’ve learned from Jun how important it is to be sensitive to what my spirit says.

As for my week, I shared how I’m beginning to enjoy school.

10/7
2 Chronicles 19

Kana first brought up a question about why Jehoshaphat ended up helping Ahab. We kind of looked through the previous chapter together and found out that it was because Jehoshaphat allied himself with Ahab through marriage and so most likely because of the fact that Ahab was now a part of Jehoshaphat’s family, Jehoshaphat felt that he should help Ahab out to develop a better relationship with him. From this, she shared that Jehoshaphat probably knew that what he was doing was wrong, yet he still thought he should stand by Ahab. Therefore, she learned how it’s important to always be yourself and not go along with others. It’s not good to try to copy or imitate other people, just be who God made you to be.

I shared how I also learned about not always going along with others. I can relate to Jehoshaphat because I tend to be the way he was, blindly going in and helping/going along with other people. To be specific with Jehoshaphat’s case, I feel like I can relate this to my relationship with my parents. I’ve come to understand, through talking with Masami-san a lot, that I shouldn’t always go along with my parents or what they say. They are also humans and so they make mistakes sometimes. Therefore, it’s not good if I always look up to them for everything. My real father is God and so that is who I should always go to first.

As for our weeks, Kana stated how she’s been feeling like the weather has gotten colder this week. She asked if it was the same in PV. She shared how she likes the cold weather more than the hot, because during the summer she could feel the sun’s UV rays. She also asked me about how my school is and whether I get to talk with anyone in my classes. I told her I don’t rlly talk to anyone during lectures, but, our classes have discussion groups, during those times, I do talk with other people. I also shared how I practiced guitar with Hiyori yesterday and am planning to practice with Seiyu on Wednesday. Our schedules are quite different so we aren’t available on the same days.

10/6
歴代誌下 17-18章

カナミさんは、歴代誌下18章16節が心に深く刻まれたことを話してくれました。彼女は、この世の人々が「羊飼いのいない羊のように散らされている」という真理を、自分の人生の中でどのように感じたかを話してくれました。彼らは迷っているとは思っていないかもしれませんが、何かを探しているのです。だからこそ、カナミさんはこうした人々を助けたいと思っています。現在、彼女は職場で働き始めた3人の新入社員の面倒を見ています。上司から部下に任命された以上、彼らは自分の責任だと理解しており、神の導きのもと、彼らの面倒を見たいと思っています。

カナミさんにとって今週は順調な週でした。ずっとやりたかった魚を捌くことを上司に許可してもらえたことを嬉しく思っています。

良心の声に耳を傾けることがどれほど大切かを学びました。誰もが良心（霊）を持っており、何が正しくて何が間違っているかを教えてくれます。しかし、世俗的な考えで心を満たし、良心に耳を傾けようとしなくなると、やがて良心に耳を傾けられなくなってしまいます。ですから、私はジュンから、自分の霊の声に敏感になることの大切さを学びました。

今週の私の話は、学校が楽しくなり始めていることを話しました。

10/7
歴代誌下 19章

カナはまず、ヨシャパテがなぜアハブを助けたのかという疑問を持ちました。前の章を一緒に読んでみると、ヨシャパテが結婚によってアハブと同盟を結んだため、アハブがヨシャパテの家族の一員になったため、ヨシャパテはアハブとの関係をより良いものにするためにアハブを助けるべきだと考えたのだということが分かりました。このことから、ヨシャパテは自分が間違っていることを知っていたとしても、それでもアハブの側に立つべきだと考えていたのだと彼女は話しました。そのため、彼女は常に自分らしくあり、他人に合わせないことが大切だと学びました。他人を真似したり、真似しようとするのは良くないことです。ただ、神様があなたを造られた本来の姿でいましょう。

私も、他人にいつも合わせてはいけないということを学んだことを話しました。ヨシャパテのように、盲目的に他人のところに足を踏み入れ、助けたり、合わせたりする傾向があるので、彼の気持ちがよく分かります。ヨシャパテの例で言えば、これは私の両親との関係にも当てはまると思います。マサミさんとたくさん話すことで、両親や彼らの言うことにいつも従うべきではないと理解するようになりました。両親も人間なので、時には間違いを犯します。ですから、何でもかんでも両親を頼りにするのは良くないのです。私の本当の父は神様ですから、まず神様に頼るべきなのです。

私たちの週について言えば、カナは今週、天気が少し寒くなったように感じると言いました。PVでも同じですかと尋ねました。彼女は、夏は太陽の紫外線を感じられるので、暑いよりも寒い方が好きだと言っていました。また、私の学校はどうなのか、授業で誰かと話す機会はあるかと聞いてきました。私は、授業中は誰とも話さないけれど、授業にはディスカッショングループがあって、その時に他の人と話すと答えました。それから、昨日はひよりとギターの練習をしたので、水曜日はせいゆと練習する予定だと話しました。私たちのスケジュールはかなり違うので、同じ曜日には練習できないんです。

午後7時31分に聖書朗読が始まりました。今日はティモシーは参加しませんでした。私たちは歴代誌第二を読み、ひよりは、自分の行動が自分の人格を反映することを学びました。ソロモンのように、行動を起こし、友達を賛美会に誘うべきだと。ひよりは昨日宿題に取り組んだと話してくれました。

えみりは、私たちには常に良いか悪いかの二つの選択肢があり、そのような状況では良心を働かせるべきだと学びました。生物の授業で実験に参加したこと、とても面白かったと話してくれました。

あかりは、9章の女王がソロモンを通して神の栄光を見たことを学びました。同じように、あかりも自分の行動を通して人々が神を見ることができるような生き方をしたいと思っています。彼女は、メトロAラインがポモナまで拡張され、そのおかげで通学が楽になり、早くなったと話してくれました。

トーマスは、神に導きを求めることの大切さを学びました。また、高校には悪い影響もあるので、神に寄り添うことの大切さも学びました。彼は今日、高校の音楽の授業でウォーク・ア・ソンに参加したと話してくれました。クラスの募金活動で、他の生徒と一緒に学校の周りを何周か歩くことになっていたそうです。

年上の人の前では謙虚になることの大切さを学びました。王は年長者の言うことに耳を傾けるほど謙虚ではなかったので、幼なじみに尋ね、彼らの言うことに耳を傾けることにしました。また、誰よりもまず神に尋ねるべきだということも学びました。母と妹と一緒に、映画館で鬼滅の刃の新作映画を見たと話しました。

アカリは7時半頃から予定があったので、9時から読書を始めました。歴代誌下8章を読み、今日はテモテを除いて全員が参加しました。今日の章は主にソロモンの功績と活動についてだったので、今週の活動についてだけ共有することにしました。アカリは今週、学期を通してコンピューターサイエンスのプロジェクトを始めたと話しました。ひよりは、次の中間試験に向けて勉強中だと話しました。エミリは、バーバンクとのテニスの試合が楽しかったこと、そして接戦だったと話しました。トーマスは今日、サンタアニタモールのくら寿司で夕食を食べたと話しました。私は火曜日に家でスマッシュバーガーを作ったと話しました。

We started reading at 9:00 pm as Akari had plans from around 7:30. We read 2 Chronicles 8 and everyone participated today except Timothy. We decided to only share about what we did during the week as today’s chapter was mainly about Solomon’s accomplishments and activities. Akari shared that this week she started a semester-long computer science project. Hiyori shared that she is currently studying for an upcoming midterm exam. Emiri shared that she enjoyed her tennis match against Burbank and that it was a close game.
Tomas shared that he had dinner today at Kura Sushi in the Santa Anita Mall. I shared that I made smash burgers at home on Tuesday.